parfümös ferencpálinka leiterjakabbal

Letakarítottuk a padlást. Ideje volt, mióta 1930 - ban befejezték a ház építését, sok takarítás nem lehetett, legalábbis a por, pókháló és kukoricacsutka mennyiség alapján... A mázsányi ócskavas, egérrágta rongybálák, szúette hordók leadogatása közben előkerültek természetesen a kincsek is. Több is, mind igen értékes az olyannak, aki azt hiszi, hogy régi padlásokon lehet időutazást tenni. Nekünk sikerül! Múlt század eleji drogériában is vásárolhattuk volna a Diána sósborszeszt, amelynek üvegcséje előkerült a vastag porból, és már kenegethettük volna fájós lábunkat. A kis barna üvegen a sósborszesz alatt ez áll: franzbrantwein. Francia borpárlatos jelent, amit Ferencpálinkának fordítottak, nem is sósborszesz, és ráadásul leiterjakab, azaz hibás fordítás. A leiterjakab kifejezés egy újságírói baklövésből ered. A 20. század elején a magyar sajtó beszámolt a francia léghajós Felix Nadar egyik útjáról. A cikk szerint a léghajó utasai így kiáltottak fel: „Fel, fel: oly magasra akarunk szállani, mint Leiter Jakab.” Lábjegyzet gyanánt pedig beszámolt arról, hogy Leiter Jakab híres léghajós volt. Ágai Adolf, a cikk írója egy német lapból vette értesüléseit, és ott találta a mondatot, melyben a „Jakobs Leiter” kifejezés szerepel, amely valójában nem személynév (Leiter Jakab), hanem a bibliai Jákób lajtorjáját jelenti. - osztja meg tudását bárkivel a Wikipédia. De a sósborszesz nem az egyetlen kincsünk. Találtunk egy parfümös üvegcsét is, amelyet, ha időutazás során vásároltunk volna, Pestre, a Károlyi-kert mögé kellett volna mennünk Molnár és Moserhez, lehetőleg a múlt század elején, de leges legkésőbb a második világháború előtt, mert a sikeres a vállalkozást az első világháború, a gazdasági összeomlás és a világválság sem tudta tönkretenni. Sőt, a húszas évek elejére az Osztrák-Magyar Monarchia utódállamain kívül már Olasz és Németországba, valamint az USA-ba és a Közel-Keletre is eljutottak termékeik. A virágzó boltnak végül a második világháború vetett véget. Van egy Diána sósborszeszes üvegünk, egy Molnár és Moser parfümös üvegcsénk és nincs több kincs a padláson...